1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:02:07,085 --> 00:02:10,627
新しい世界記録、
ミーシャ・アヴェリンがセット！
3
00:02:10,669 --> 00:02:11,627
お母さん！
4
00:02:12,419 --> 00:02:14,086
57秒持ちました！
5
00:02:14,128 --> 00:02:15,086
かわいい。
6
00:02:36,172 --> 00:02:37,214
ベッドで！
7
00:02:37,256 --> 00:02:38,548
ベッドの中じゃないよ！
8
00:02:38,881 --> 00:02:40,465
遅いです。ミーシャ！
9
00:02:47,508 --> 00:02:49,133
ミーシャ、面白くないよ。
10
00:02:49,675 --> 00:02:50,883
ベッドの中じゃないよ！
11
00:02:52,633 --> 00:02:54,259
ミハイル、捕まえて！
12
00:02:54,551 --> 00:02:55,843
ベッドの中じゃないよ！
13
00:03:04,218 --> 00:03:06,011
ここに来て！ソファーの上で！
14
00:03:15,220 --> 00:03:16,554
それで十分です。
15
00:03:17,595 --> 00:03:19,554
私のお母さんにキスしてください。
16
00:03:19,595 --> 00:03:20,887
彼女は疲れています。
17
00:03:28,888 --> 00:03:29,972
ベッドで！
18
00:03:55,685 --> 00:03:56,643
こんにちは。
19
00:04:06,186 --> 00:04:10,020
それが私が持っているすべてです。
-ありがとう、セルゲイ、彼は感動するでしょう。
20
00:04:12,270 --> 00:04:13,729
ゆっくり！
21
00:04:15,438 --> 00:04:16,605
それは良いです。
22
00:04:17,313 --> 00:04:21,522
ごめんなさい、紳士諸君。私たち
モスクワからは何も受け取らなかった。
23
00:04:23,314 --> 00:04:25,397
私たちは何ですか
から生きるべきですか？
24
00:04:25,439 --> 00:04:27,981
それを知っていたら、私もそう生きます。
25
00:04:29,189 --> 00:04:31,982
海に行くんだよ、君は
ボーナスがつきます。
26
00:04:32,024 --> 00:04:33,648
給料は支払われません。
27
00:04:41,900 --> 00:04:43,567
パベル！
28
00:04:43,609 --> 00:04:45,525
行かなければなりません、戻らなければなりません！
29
00:04:46,234 --> 00:04:48,234
セルゲイは私たちに800ドルをくれた。
30
00:04:48,692 --> 00:04:51,067
彼女は何かを付け加えた。 -何？
31
00:04:51,109 --> 00:04:52,902
彼女は何かを追加しました！
32
00:04:56,152 --> 00:04:59,069
存在しない場合は、
リスト全体、彼女は私を殺します。
33
00:05:00,320 --> 00:05:02,737
ウォッカ4ケース以上、
34
00:05:02,777 --> 00:05:04,445
ビール5本、
35
00:05:04,486 --> 00:05:06,653
クレポンロール18個、風船、
36
00:05:06,695 --> 00:05:07,612
シャンパン！
37
00:05:07,653 --> 00:05:08,778
クソ！
38
00:05:10,029 --> 00:05:11,321
全部キャンセルしろよ！
39
00:05:13,571 --> 00:05:15,572
あるいは私と結婚してください。
40
00:05:15,614 --> 00:05:16,905
誰が私たちのお金を持っていますか？
41
00:05:16,946 --> 00:05:17,822
何？
42
00:05:17,864 --> 00:05:19,614
誰が私たちのお金を持っていますか？ -アントン！
43
00:05:25,198 --> 00:05:27,365
十分とは言えません。
44
00:05:27,865 --> 00:05:29,199
大丈夫ですよ。
45
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
オレグ！
46
00:05:32,741 --> 00:05:34,991
私なら自分と結婚するだろう。
-黙れ。
47
00:05:35,033 --> 00:05:36,200
深刻な。
48
00:05:38,658 --> 00:05:41,075
私は理想的な妻になるでしょう。
-黙れ！
49
00:05:41,117 --> 00:05:42,284
リストを教えてください。
50
00:05:46,993 --> 00:05:48,494
それが私たちに必要なことなのです。
51
00:05:49,202 --> 00:05:51,494
そしてお金。それが不足しているのです。
52
00:05:53,702 --> 00:05:54,577
落とす。
53
00:05:54,619 --> 00:05:58,328
バランスが取れます
1、2週間以内に、と約束しました。
54
00:05:58,369 --> 00:05:59,620
現金で支払う必要があります。
55
00:05:59,661 --> 00:06:01,370
私の親友が結婚することになりました。
56
00:06:02,828 --> 00:06:04,245
討論は終了しました。
57
00:06:04,287 --> 00:06:05,412
本気ですか？
58
00:06:05,787 --> 00:06:07,371
死ぬほど。
59
00:06:08,371 --> 00:06:09,622
信じられない。
60
00:06:17,997 --> 00:06:19,372
いいえ、ミハイル。
61
00:06:20,081 --> 00:06:21,415
見えますか？
62
00:06:22,665 --> 00:06:23,915
それで？
63
00:06:26,082 --> 00:06:27,916
サブマリーナーズウォッチです。
64
00:06:29,082 --> 00:06:30,583
他に何か？
65
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
靴？ジャケット？
66
00:06:33,458 --> 00:06:34,833
下着？
67
00:06:39,167 --> 00:06:40,126
素晴らしい。
68
00:06:42,210 --> 00:06:43,293
見た目もいいですね。
69
00:06:44,001 --> 00:06:45,585
彼女は幸せになるでしょう。
70
00:07:44,386 --> 00:07:46,177
ウォッカをいただけますか？
71
00:07:47,469 --> 00:07:49,803
これは私が飲んでいる時計です。
72
00:07:50,428 --> 00:07:52,970
今夕食を食べていますか、それとも待っていますか?
73
00:07:54,345 --> 00:07:55,970
あなたの時計はどこにありますか？
74
00:07:56,012 --> 00:07:57,887
長い話です。
75
00:07:57,929 --> 00:07:59,805
私たちは皆、少し裸です。
76
00:08:00,346 --> 00:08:02,555
彼らはどこにいますか？
-私たちはそれらを売りました。
77
00:08:02,596 --> 00:08:04,722
売れましたか？しかし、なぜ？
78
00:08:05,889 --> 00:08:07,722
あれやこれやに…
79
00:08:08,514 --> 00:08:10,098
それとあれもこれも！
80
00:08:10,139 --> 00:08:11,807
そして残りも全部！
81
00:08:11,848 --> 00:08:13,598
本当に？
-私たちはすべてを買いました。
82
00:08:15,890 --> 00:08:17,682
ありがとう。 -どういたしまして！
83
00:08:17,724 --> 00:08:20,307
オレグ、何を持っていますか？
-泣くの？
84
00:08:21,141 --> 00:08:23,016
彼を見てください、彼は叱責します！
85
00:08:23,392 --> 00:08:25,058
彼は叱責する！ -でも、違います！
86
00:08:25,100 --> 00:08:27,684
私は元気じゃないの？泣くのはやめて！
87
00:08:28,767 --> 00:08:31,142
食べに行きましょう。
-はい、行きましょう。オレグ！
88
00:08:31,184 --> 00:08:33,142
やめて、泣かせちゃうよ。
89
00:08:38,060 --> 00:08:39,310
行けオレグ、いいよ！
90
00:08:41,727 --> 00:08:43,478
妻に飲み物を。
91
00:08:43,520 --> 00:08:48,020
おそらくそれは荒廃です
私たちを結びつけるこの土地、
92
00:08:48,436 --> 00:08:51,354
しかし明らかに、私たちは団結しています。
93
00:08:52,062 --> 00:08:55,688
そして今夜、パベルとダリアは結ばれます。
94
00:08:57,854 --> 00:08:59,939
パベルの親友として...
95
00:08:59,980 --> 00:09:01,522
今誰が泣いていますか？
96
00:09:01,563 --> 00:09:02,398
黙れ！
97
00:09:04,189 --> 00:09:05,398
自分？私は何も言いませんでした。
98
00:09:06,898 --> 00:09:10,898
パベルの親友として、
乾杯したいと思います。
99
00:09:11,482 --> 00:09:15,024
パベルとダリア、そして
彼らの6人の子供たち
100
00:09:15,274 --> 00:09:19,400
誰が世話をしますか
アントンおじさん、私が年老いたとき。
101
00:09:27,818 --> 00:09:31,527
私はダリアにグラスを上げます。
102
00:09:33,860 --> 00:09:35,860
私の可愛いタニアが証言してくれるでしょう、
103
00:09:36,528 --> 00:09:40,361
船員の人生
妻は簡単ではありません。
104
00:09:41,112 --> 00:09:43,612
ここ北方艦隊での生活
105
00:09:44,028 --> 00:09:45,570
さらに難しい
106
00:09:46,654 --> 00:09:49,862
それで、パベルと結婚することを想像してみてください...
107
00:09:50,655 --> 00:09:51,946
その上で。
108
00:09:52,863 --> 00:09:54,655
拷問を想像してみてください！
109
00:09:57,905 --> 00:09:59,656
しかし、私たちはそれに慣れてしまいます。
110
00:10:00,906 --> 00:10:03,073
そして、すべてがうまくいかないとき、
111
00:10:04,115 --> 00:10:05,699
私たちは何をしているのですか？
112
00:10:05,990 --> 00:10:10,116
船員のバンド、船員のバンド
113
00:10:10,157 --> 00:10:13,950
ここが私の心、ここが私の手
114
00:10:20,951 --> 00:10:22,534
それは明らかです、それは明らかです
115
00:10:24,368 --> 00:10:27,743
飲み物を飲む時間です...
116
00:10:34,828 --> 00:10:36,619
キス！
117
00:10:48,871 --> 00:10:50,205
1つ。二つ、
118
00:10:50,497 --> 00:10:52,581
三四、
119
00:10:52,622 --> 00:10:54,247
五六…
120
00:11:09,583 --> 00:11:10,749
二十！
121
00:11:30,711 --> 00:11:32,378
一人でも座れます。
122
00:11:41,130 --> 00:11:42,963
あなたは私の親友です。
-知っている。
123
00:11:43,005 --> 00:11:44,171
奥さんはどこにいるの？
124
00:11:44,754 --> 00:11:47,964
おめでとう！ 10年間の幸せを！
125
00:11:48,006 --> 00:11:50,881
10じゃなくて20だよ！
126
00:12:11,967 --> 00:12:13,176
私と来て。
127
00:12:19,051 --> 00:12:20,594
何してるの？
128
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
次に行きますか？
129
00:12:31,679 --> 00:12:32,804
止まった。
130
00:12:35,013 --> 00:12:36,221
感じますか？
131
00:12:36,929 --> 00:12:37,846
はい。
132
00:12:41,472 --> 00:12:43,264
よく眠れ、愛する人よ。
133
00:12:44,805 --> 00:12:46,723
よく眠れ、永遠よ。
134
00:13:15,102 --> 00:13:16,643
こんにちはシェフ！
135
00:13:18,436 --> 00:13:19,519
こんにちは！
136
00:13:21,186 --> 00:13:23,020
釣りに行く準備はできていますか?
137
00:13:38,688 --> 00:13:40,689
局長、テレビで何してるの？
138
00:13:40,731 --> 00:13:42,814
笑わないコツ。
139
00:13:46,148 --> 00:13:47,398
持続する。
140
00:13:47,690 --> 00:13:48,648
ゆっくり。
141
00:13:49,523 --> 00:13:51,357
それは良いです。 -やりましたね。
142
00:13:52,441 --> 00:13:54,649
彼らが始めたのですか？ -私は知らないよ。
143
00:13:57,233 --> 00:13:59,900
アレクセイ、何が起こっているの？
144
00:13:59,941 --> 00:14:02,233
スポーツをしなければなりません。 -黙れ。
145
00:14:19,111 --> 00:14:21,320
アレクセイ、調子はどう？ -素晴らしい。
146
00:14:21,361 --> 00:14:23,653
私たちはモスクワにいました。
147
00:14:24,737 --> 00:14:27,029
聞こえますか？いや、放っておけない！
148
00:14:27,071 --> 00:14:28,946
音楽から離れてください。
149
00:14:42,032 --> 00:14:42,990
ただ大好きです！
150
00:14:52,492 --> 00:14:53,617
パベル！
151
00:14:54,033 --> 00:14:56,950
常に24時間後に結婚しますか？
152
00:14:56,992 --> 00:14:58,117
ここまでは順調ですね。
153
00:14:58,159 --> 00:15:00,117
彼女はクールだという冗談がありますね。
154
00:15:00,409 --> 00:15:02,493
それで、それは有名なファットガールですか？
155
00:15:03,826 --> 00:15:04,951
彼女は汗をかいています。
156
00:15:05,701 --> 00:15:07,202
彼女は怒っていますか？
157
00:15:07,243 --> 00:15:10,244
130度。それは規範の範囲内にとどまります。
158
00:15:10,619 --> 00:15:12,744
怒っているのではなく、イライラしている。
159
00:15:13,745 --> 00:15:16,370
原子炉 4 分の 3
その最大パワーの。
160
00:15:16,411 --> 00:15:18,287
常温常圧。
161
00:15:18,329 --> 00:15:21,371
タービン発電機のトリミング
左舷と右舷へ。
162
00:15:21,412 --> 00:15:23,246
メインエンジンをトリミングしました。
163
00:15:31,830 --> 00:15:33,498
推進チームの準備が整いました。
164
00:15:33,539 --> 00:15:35,456
港のポストをチェックしていますか？
165
00:15:35,498 --> 00:15:37,123
パリィしてマニューバに伝達。
166
00:15:37,165 --> 00:15:39,998
後方に注意してください
油圧システム。
167
00:15:40,040 --> 00:15:42,499
機器の検証?
-作った。
168
00:16:08,211 --> 00:16:10,836
クルスクは去ります！
-素早い！
169
00:16:11,586 --> 00:16:12,920
私を待っててください！
170
00:16:18,296 --> 00:16:19,712
彼らは去っていきます！
171
00:16:21,129 --> 00:16:22,672
ぶらぶらしないでください！
172
00:16:26,047 --> 00:16:27,756
最初に到着しました！素早い！
173
00:16:31,589 --> 00:16:33,131
私を待っててください！
174
00:16:35,715 --> 00:16:36,715
さようなら！
175
00:16:46,634 --> 00:16:48,133
さようなら、お父さん！
176
00:17:24,056 --> 00:17:25,306
彼は来ます。
177
00:17:25,973 --> 00:17:27,348
警告。
178
00:17:29,265 --> 00:17:30,890
提督が橋の上にいるよ！
179
00:17:30,932 --> 00:17:31,974
休む。
180
00:17:32,474 --> 00:17:33,558
コーヒー。
181
00:17:45,434 --> 00:17:49,810
フリゲート艦を同期させます。
ノースケープ16.5。
182
00:17:50,226 --> 00:17:51,269
あなたのサービスで。
183
00:17:52,310 --> 00:17:54,269
すべて自分でやらなければいけないのですか？
184
00:17:54,310 --> 00:17:55,519
いや、提督。
185
00:18:04,229 --> 00:18:06,312
なんと雄大な光景でしょう！
186
00:18:07,979 --> 00:18:10,980
20年前、同じ練習をしたとき、
187
00:18:11,896 --> 00:18:14,814
船は3倍ありました。
188
00:18:15,605 --> 00:18:18,273
今日、私たちは彼らにそうさせました
乾ドックの錆び。
189
00:18:20,439 --> 00:18:24,648
私たちは潜水艦を救出しています
部品を取り戻すために。
190
00:18:29,190 --> 00:18:31,399
クトゥーソフを覚えていますか？
191
00:18:31,858 --> 00:18:33,649
私の最初のコマンド。
192
00:18:34,024 --> 00:18:36,233
彼はミサイルから解放された
193
00:18:36,525 --> 00:18:40,401
そして今では肉を配達し、
ポリアルニー基地への野菜。
194
00:18:41,025 --> 00:18:43,067
もしアメリカ人が私たちを攻撃したら、
195
00:18:43,109 --> 00:18:45,943
コウトウソフならできるだろう
彼らにキャベツを振ること。
196
00:18:47,026 --> 00:18:49,152
それは今でも印象的です。
197
00:18:49,193 --> 00:18:51,902
響き渡る音です
私たちの敵へのメッセージ。
198
00:18:52,403 --> 00:18:56,069
私たちの敵が誰なのかはまだ判明していません。
199
00:18:59,070 --> 00:19:00,529
ラッセル少将。
200
00:19:01,571 --> 00:19:03,863
ゼネラルオフィサー
潜水艦に配属される。
201
00:19:04,113 --> 00:19:05,445
ありがとう。
202
00:19:10,780 --> 00:19:12,406
それで、このロシアの演習は？
203
00:19:12,446 --> 00:19:15,739
57隻の水上艦と
潜水艦3隻を発見。
204
00:19:15,781 --> 00:19:19,781
オスカー II、クルスク、
7時20分にヴィディアエヴォを出発。
205
00:19:20,365 --> 00:19:21,365
音響？
206
00:19:21,407 --> 00:19:22,866
沈黙と不可視性。
207
00:19:23,532 --> 00:19:25,032
オスカー！
208
00:19:26,116 --> 00:19:29,408
幸いなことに、彼らはそれができません
もうそれを構築する余裕があります。
209
00:19:30,033 --> 00:19:33,783
台風だと聞きました
彼ら、それは衝突を避けました。
210
00:19:34,075 --> 00:19:37,993
やがて、ロシア人は、
1年に1回はやっていると思いますか？
211
00:19:38,701 --> 00:19:39,909
こんにちは。
212
00:19:40,368 --> 00:19:43,243
グルジンスキー提督もその一人ですか？
-操縦へ。
213
00:19:44,326 --> 00:19:46,369
あなたはお互いを知っていますよね？
214
00:19:46,827 --> 00:19:49,411
私たちは会いました。私たちは一緒に釣りをしました。
215
00:19:50,119 --> 00:19:51,327
そして酔った。
216
00:19:52,619 --> 00:19:54,203
私に関する限り、多すぎます。
217
00:19:55,620 --> 00:19:57,787
それで、グルジンスキー提督。
218
00:19:58,912 --> 00:20:01,163
何を予約しますか？
219
00:20:31,333 --> 00:20:34,585
当直責任者、28メートル潜水。
220
00:20:34,626 --> 00:20:36,585
085で右舷へ。
221
00:20:36,626 --> 00:20:38,585
ペースが安定したら、
20ノットまで増加します。
222
00:20:38,626 --> 00:20:41,877
28メートル、085、20ノット。
223
00:20:42,252 --> 00:20:43,252
武装？
224
00:20:43,294 --> 00:20:46,211
SS-16ミサイル24発、
L-55 魚雷 21 本
225
00:20:46,253 --> 00:20:48,670
そしてHPドライブ魚雷。
226
00:20:48,712 --> 00:20:49,961
太った女の子?
227
00:20:50,003 --> 00:20:51,795
状況？ -安定した。
228
00:20:52,503 --> 00:20:55,671
HPは嫌いです。安いし危険。
229
00:20:57,337 --> 00:20:58,629
135.
230
00:21:02,921 --> 00:21:04,422
もっとショーがあります。
231
00:21:07,714 --> 00:21:10,048
処分するのが待ちきれません。
232
00:21:17,257 --> 00:21:18,591
自分を大事にして下さい！
233
00:21:20,341 --> 00:21:21,633
休む。
234
00:21:25,300 --> 00:21:28,217
演習は 3 つのステップで構成されます。
235
00:21:28,925 --> 00:21:30,634
訓練用ミサイルのショット。
236
00:21:30,676 --> 00:21:32,509
訓練魚雷の発射。
237
00:21:32,551 --> 00:21:34,926
見つからずに基地へ帰還。
238
00:21:35,177 --> 00:21:36,427
原子炉の状態は？
239
00:21:37,469 --> 00:21:39,261
両方のリアクターの準備が完了しました。
240
00:21:39,303 --> 00:21:40,761
武装？
241
00:21:42,178 --> 00:21:44,803
訓練魚雷は安定していますが、
242
00:21:44,845 --> 00:21:47,636
しかしその内部温度は
若干高いですが、
243
00:21:47,928 --> 00:21:50,637
潜在的な漏れの兆候
過酸化水素の。
244
00:21:50,679 --> 00:21:51,846
指摘した。
245
00:21:52,387 --> 00:21:55,597
として取り除きます
ショットが許可されたらすぐに。
246
00:21:56,180 --> 00:21:57,805
他に何か？ -いいえ。
247
00:21:58,555 --> 00:21:59,388
仕事で。
248
00:22:42,395 --> 00:22:43,604
透明なチューブ。
249
00:22:43,978 --> 00:22:45,063
ロードする準備ができました。
250
00:22:49,854 --> 00:22:52,563
気温はピークです。
142で登ります。
251
00:22:55,230 --> 00:22:58,189
コール優先、パス
私が指揮官です。
252
00:23:02,773 --> 00:23:04,315
指揮官です。
253
00:23:04,732 --> 00:23:08,483
魚雷は怒っています。 142
そして登り続けます。
254
00:23:08,524 --> 00:23:09,941
148.
255
00:23:12,900 --> 00:23:15,983
撮影させてもらえますか
撮影窓の前でしょうか？
256
00:23:16,609 --> 00:23:19,151
私たちは以下の条件下にありますか?
許容範囲?
257
00:23:19,776 --> 00:23:20,943
はい、指揮官。
258
00:23:21,859 --> 00:23:25,069
撮影ウィンドウは 7 分以内です。
259
00:23:25,109 --> 00:23:26,818
我々は立場がありません。
260
00:23:27,069 --> 00:23:28,610
許可が拒否されました。
261
00:23:32,444 --> 00:23:33,569
あなたのサービスで。
262
00:23:35,570 --> 00:23:36,737
それは手続き的なものです。
263
00:23:47,947 --> 00:23:49,155
152.
264
00:23:55,822 --> 00:23:57,406
私たちは祈るしかありません。
265
00:23:58,531 --> 00:23:59,573
私は信者ではありません。
266
00:24:37,621 --> 00:24:39,704
コンパートメントを固定します。
エアロックを閉めます。
267
00:24:40,496 --> 00:24:41,871
バルブを閉めてください！
268
00:24:43,038 --> 00:24:44,580
前面のパーティションを固定します。
269
00:24:44,622 --> 00:24:46,664
ドアとバルブを閉めます。
270
00:24:53,957 --> 00:24:57,123
PC、ここ 7 番コンパートメント、答えてください!
271
00:24:59,582 --> 00:25:01,874
なぜ答えが出ないのでしょうか？
-彼らは死んでいる。
272
00:25:01,916 --> 00:25:02,666
黙れ。
273
00:25:02,707 --> 00:25:04,542
戻りませんか？
-あなたの意見は?
274
00:25:04,583 --> 00:25:05,625
黙れ！
275
00:25:09,125 --> 00:25:11,501
PC、ここではコンパートメント 7、答えてください。
276
00:25:23,378 --> 00:25:26,045
主任、火魚雷室。
277
00:25:26,087 --> 00:25:27,586
爆発温度？
278
00:25:29,462 --> 00:25:32,754
私には、
弾頭は 180 度で爆発します。
279
00:25:32,796 --> 00:25:34,004
いくらですか？
280
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
180 で。
281
00:25:47,548 --> 00:25:49,257
私たちはカウンターの外にいます。
282
00:26:02,550 --> 00:26:03,758
どうすればいいでしょうか？
283
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
トレーニングと同じように、安全な...
284
00:26:44,557 --> 00:26:47,598
後方へ！コンパートメント9！
285
00:26:48,890 --> 00:26:50,724
パベルとアントンが前にいる。
286
00:26:57,016 --> 00:26:58,684
コンパートメント9に進みます。
287
00:26:59,725 --> 00:27:02,101
プラットホームに放置しておくと、
コンパートメント9に行きます。
288
00:27:08,560 --> 00:27:09,685
さあ！
289
00:27:10,768 --> 00:27:11,893
アントン！
290
00:27:21,687 --> 00:27:24,479
コンパートメント5、ここ
コンパートメント7、答えます。
291
00:27:26,062 --> 00:27:27,479
コンパートメント5、
292
00:27:27,521 --> 00:27:30,105
ここ、コンパートメント 7、答えます。
293
00:27:30,771 --> 00:27:32,355
ミハイル、彼らは死んだ。
294
00:27:34,439 --> 00:27:36,814
自分自身を撃たなければなりません。出発です！
295
00:27:36,856 --> 00:27:38,565
ここはコンパートメント 5 です。ミハイル?
296
00:27:38,606 --> 00:27:41,732
アントン、私たちは7番です。状況は？
297
00:27:42,648 --> 00:27:44,149
リアクターが溶けています。
298
00:27:44,982 --> 00:27:47,149
冷却は行われなくなりました。
299
00:27:47,190 --> 00:27:48,150
そこから出て行け。
300
00:27:48,191 --> 00:27:50,567
私たちが撤退すれば、第二のチェルノブイリが起こるでしょう。
301
00:27:50,608 --> 00:27:53,108
対流モードをオンにする必要があります。
302
00:27:53,150 --> 00:27:54,608
水位？
303
00:27:55,109 --> 00:27:56,608
上がってきています。急いで。
304
00:28:00,901 --> 00:28:01,776
ミハイル?
305
00:28:05,277 --> 00:28:06,986
ベラに愛していると伝えてください。
306
00:28:07,986 --> 00:28:09,028
さようなら。
307
00:28:10,194 --> 00:28:11,319
さようなら。
308
00:28:32,698 --> 00:28:33,990
来て！
309
00:28:34,032 --> 00:28:35,823
すべてコンパートメント9にあります！
310
00:28:58,118 --> 00:28:59,493
誰かいる？
311
00:29:05,536 --> 00:29:06,536
行く！
312
00:29:08,369 --> 00:29:09,370
おならに！
313
00:29:10,454 --> 00:29:12,203
外出しないでください！
314
00:29:13,579 --> 00:29:14,746
前進！
315
00:29:23,414 --> 00:29:24,623
レオ、さあ。
316
00:29:26,497 --> 00:29:27,539
私を手放してください！
317
00:29:30,623 --> 00:29:31,789
起きろ！
318
00:29:34,624 --> 00:29:36,082
助けて。
319
00:29:39,791 --> 00:29:40,458
モンテ！
320
00:30:19,339 --> 00:30:21,172
何が起こったのか知っていますか？
321
00:30:21,213 --> 00:30:22,505
あまり。
322
00:30:22,547 --> 00:30:24,173
私たちはどうやって生き残ったのでしょうか？
323
00:30:25,256 --> 00:30:27,715
私たちは後ろにいます。そういうわけです。
324
00:30:29,506 --> 00:30:33,257
正面で爆発したので、
装甲隔壁が私たちを守ってくれました。
325
00:30:33,299 --> 00:30:34,925
私たちは何をしているのでしょうか？
326
00:30:35,591 --> 00:30:38,550
私たちは通り抜けて行きます
エアロックして外に出ます。
327
00:30:39,258 --> 00:30:40,926
私たちは水を受け取ります。
328
00:30:41,175 --> 00:30:43,717
いいえ、順番に進めていきます。
329
00:30:45,384 --> 00:30:49,468
まず、コンパートメントを安定させます
そして備蓄品の目録を作成します。
330
00:30:49,509 --> 00:30:53,427
そしてその後、私たちは勉強します
避難ソリューション。
331
00:30:53,469 --> 00:30:55,761
みんなは理解していますか？
-はい、先生！
332
00:30:55,802 --> 00:30:56,928
非常によく。
333
00:30:57,510 --> 00:30:59,011
マキシムとニコ、
334
00:30:59,053 --> 00:31:02,386
コンパートメントを密閉し、
メインホースのエア抜きをします。
335
00:31:02,845 --> 00:31:06,054
次に、家を評価します
前から後ろまで。
336
00:31:06,596 --> 00:31:08,512
ボリス、ポンプを大事にしてください。
337
00:31:08,554 --> 00:31:10,055
どこにいるの？
338
00:31:10,096 --> 00:31:12,971
ハンマーを持って彼らを解放してください
私たちが生きていることを知ってください。
339
00:31:14,639 --> 00:31:19,097
4 のいくつかのシーケンス
ショットはフルタイムで。
340
00:31:19,139 --> 00:31:20,223
４発。
341
00:31:43,643 --> 00:31:47,101
バレンツ家のクローズアップ
ムルマンスクの北東の海。
342
00:31:47,143 --> 00:31:50,228
海上交通状況を表示します。
今すぐ。
343
00:31:50,727 --> 00:31:53,353
もっと明確なものを見つけてみましょう
衛星画像。
344
00:31:53,394 --> 00:31:55,353
締めます。それは何ですか？
345
00:31:56,269 --> 00:31:57,103
それで？
346
00:31:57,437 --> 00:32:02,562
ロシアのフリゲート艦がこの地域を行き交う。
他の船はその周りを回ります。
347
00:32:02,604 --> 00:32:04,938
「地震現象」。特定。
348
00:32:04,979 --> 00:32:07,939
1番目のマイナー、メジャー。
リヒタースケールで3.9。
349
00:32:07,980 --> 00:32:10,522
午前11時28分 2分間隔
350
00:32:12,439 --> 00:32:13,773
神のために！
351
00:32:14,648 --> 00:32:16,397
彼らは潜水艦を失いました。
352
00:32:18,689 --> 00:32:21,649
ノルサール・シズミックを探す
エリアのインデックス。
353
00:32:21,690 --> 00:32:25,274
米国が衛星放送を逸脱していること
3 ヴィディアエヴォを写真に撮る
354
00:32:25,316 --> 00:32:27,691
そしてムルマンスクの第二港。
355
00:32:29,608 --> 00:32:30,483
ブルース…
356
00:32:31,234 --> 00:32:33,900
北方艦隊司令部に電話してください。
357
00:32:33,942 --> 00:32:36,151
誰が？ -グルジンスキー提督。
358
00:32:36,193 --> 00:32:38,360
私はNATOによって支持されていますか？
359
00:32:38,401 --> 00:32:40,943
私がそれを望んでいれば、
言っただろう。
360
00:32:42,693 --> 00:32:45,027
提督が橋の上にいるよ！
-休む！
361
00:32:47,444 --> 00:32:48,194
報告。
362
00:32:49,194 --> 00:32:50,653
アコースティックイベントを2つ開催。
363
00:32:50,694 --> 00:32:53,986
どのくらいの大きさですか？
・弊社楽器では特に指定はしておりません。
364
00:32:54,028 --> 00:32:56,237
ボートを見つけて識別します。
365
00:32:56,278 --> 00:32:59,363
クルスク？
-ドロノフのダイビングの準備をします。
366
00:33:00,238 --> 00:33:01,780
含む？ -はい、提督。
367
00:33:05,197 --> 00:33:06,656
私たちは何を聞いているのでしょうか？
368
00:33:07,697 --> 00:33:10,572
爆発、そして次の瞬間、
369
00:33:10,614 --> 00:33:15,490
これは実際には次の合計です
同時爆発。
370
00:33:15,532 --> 00:33:17,074
花崗岩のミサイル。
371
00:33:17,116 --> 00:33:18,865
むしろ魚雷。
372
00:33:19,782 --> 00:33:23,324
北方艦隊からの知らせ?
-いつもそうではありません。
373
00:33:23,699 --> 00:33:24,741
生存者？
374
00:33:26,450 --> 00:33:28,992
大規模な爆発が２回あった。
375
00:33:29,034 --> 00:33:33,284
米国の衛星ショー
海岸救助装置。
376
00:33:48,578 --> 00:33:49,495
お母さん？
377
00:33:50,121 --> 00:33:51,578
良いのか悪いのか？
378
00:33:53,538 --> 00:33:54,830
小さいです。
379
00:33:55,830 --> 00:33:57,038
でも良いよ。
380
00:33:57,913 --> 00:33:59,455
かごに入れてください。
381
00:34:00,414 --> 00:34:01,997
とても小さいです。
382
00:34:02,789 --> 00:34:04,372
キノコの赤ちゃん。
383
00:34:05,206 --> 00:34:06,997
スープに入れていきます。
384
00:34:23,166 --> 00:34:24,251
さあ行こう。
385
00:34:37,669 --> 00:34:39,545
水の上昇が早い。
386
00:34:40,420 --> 00:34:42,712
1.50メートルほど進みました。
387
00:34:42,753 --> 00:34:44,336
人は自分にできることをする。
388
00:34:44,378 --> 00:34:46,004
鍵を渡してください。
389
00:34:46,045 --> 00:34:48,379
ぼろが足りない！
-レオ、ぼろきれ！
390
00:34:48,421 --> 00:34:50,796
どうぞ！ -動く！
391
00:34:50,838 --> 00:34:52,296
取りに行きます。
392
00:34:53,088 --> 00:34:54,255
ニコ、早く。
393
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
持っていません。
394
00:35:32,011 --> 00:35:33,469
ポンプで動くのでしょうか？
395
00:35:34,720 --> 00:35:37,137
回さなければなりません。
- お世話になっております。
396
00:35:38,636 --> 00:35:41,012
につながっています
予備バッテリー。
397
00:35:42,929 --> 00:35:44,013
接続されました。
398
00:35:44,721 --> 00:35:46,637
牛乳を飲んでテストしてください。
399
00:35:46,679 --> 00:35:48,054
牛乳をください。
400
00:35:48,763 --> 00:35:50,221
それがひどいことを確認してください。
401
00:36:15,225 --> 00:36:17,767
上昇が鈍くなるよ
水のですが止めません。
402
00:36:19,351 --> 00:36:22,935
ボリス、彼女が向きを変えるのを確認してください。
私たちはまだ水を汲んでいます。
403
00:36:22,977 --> 00:36:24,102
はい、先生。
404
00:36:24,144 --> 00:36:26,768
ニコ、暖まる毛布。
405
00:36:34,562 --> 00:36:36,687
酸素発生器を準備します。
406
00:36:38,104 --> 00:36:42,229
始める前に始めないでください
一緒に手順を見ました。
407
00:36:43,855 --> 00:36:44,771
レオ？
408
00:36:47,480 --> 00:36:48,606
大丈夫ですか？
409
00:36:50,606 --> 00:36:53,148
私たちはこの状況から抜け出します。
-私は恐れていません。
410
00:36:54,772 --> 00:36:56,648
私の話をよく聞いてください。
411
00:36:56,982 --> 00:37:00,274
そこにいる自分を想像してみてください。
ここの後ろにいる友達。
412
00:37:00,316 --> 00:37:02,357
あなたは彼らを救うためにあらゆることをするでしょう。
413
00:37:03,065 --> 00:37:06,025
あなたは最後まで行くでしょう。
-最後まで。
414
00:37:06,691 --> 00:37:08,650
私たちが彼らのためにできることはすべて
415
00:37:08,983 --> 00:37:10,817
彼らは私たちのためにやってくれるでしょう。
416
00:37:11,775 --> 00:37:13,609
はい、先生。 -信じますか？
417
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
大丈夫？
418
00:37:18,985 --> 00:37:20,027
はい、先生。
419
00:37:39,946 --> 00:37:41,197
音は出ていますか？
420
00:37:49,156 --> 00:37:50,907
提督、それはうまくいきません。
421
00:37:54,157 --> 00:37:57,157
修理させていただきます。
もうすぐそこです。
422
00:38:23,495 --> 00:38:24,453
我が神よ！
423
00:38:25,620 --> 00:38:26,703
それはもっと悪いです。
424
00:38:27,496 --> 00:38:29,537
想像していたよりもはるかに悪いです。
425
00:38:30,746 --> 00:38:32,662
誰もそれを生き残ることはできません。
426
00:38:50,540 --> 00:38:53,540
クルスクです。
何かが起こりました。
427
00:38:53,582 --> 00:38:55,541
何？ -ごめんなさい。
428
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
イリナ！
429
00:38:59,708 --> 00:39:00,375
お母さん！
430
00:39:01,501 --> 00:39:02,292
こんにちは。
431
00:39:05,209 --> 00:39:06,417
アナスタシア！
432
00:39:06,709 --> 00:39:09,418
何が起こっている？
-彼らは連絡が取れなくなった。
433
00:39:09,460 --> 00:39:11,376
いつ？いつから？
434
00:39:11,418 --> 00:39:12,376
私は知らないよ。
435
00:39:14,294 --> 00:39:15,835
彼は炎上するだろう。
436
00:39:15,877 --> 00:39:17,711
誰がそんなこと言ったの？ -ダーチャ。
437
00:39:17,753 --> 00:39:19,878
ダニルの妹は、すべてが順調だと言っています。
438
00:39:19,920 --> 00:39:22,378
彼らは閉じ込められているのでしょうか？
-知るか？
439
00:39:23,045 --> 00:39:23,837
何をすればいいでしょうか？
440
00:39:26,046 --> 00:39:27,379
ヴァディムを見つけてください。
441
00:39:27,421 --> 00:39:30,630
基地に問い合わせに行ってみます。
442
00:39:30,671 --> 00:39:32,005
私たちはヴェラの家にいることに気づきました。
443
00:39:34,047 --> 00:39:36,297
心配しないでください。必ず調べます。
444
00:39:48,840 --> 00:39:51,132
クルスクに何か起こったのか？
445
00:39:51,549 --> 00:39:53,508
全く分かりません。
446
00:39:53,800 --> 00:39:56,801
ニュースはありませんか？できる
何も言わないの？
447
00:39:56,842 --> 00:39:58,217
私が何も知らない場合はそうではありません。
448
00:39:58,550 --> 00:40:02,468
しかし、たとえ知っていたとしても、
それを言う権利はない。
449
00:40:07,052 --> 00:40:08,802
ティモシェンコ司令官！
450
00:40:09,344 --> 00:40:10,177
指揮官！
451
00:40:11,969 --> 00:40:14,345
クルスクに問題がありましたか？
452
00:40:15,428 --> 00:40:18,387
会議のためにここに来ました。
すみません。
453
00:40:35,014 --> 00:40:38,223
もしそうなったら奇跡だろう
ネイビーは透明感を演出しました。
454
00:40:38,264 --> 00:40:39,932
それは何でもあります。
455
00:40:39,973 --> 00:40:41,598
私たちは何をしているのでしょうか？
456
00:40:42,932 --> 00:40:45,182
私たちは海軍にその仕事をさせます。
457
00:40:46,599 --> 00:40:49,558
彼女はできる限りのことはすべて行います
彼らを生き返らせるために。
458
00:40:49,600 --> 00:40:51,558
私たちは何が起こっているのかを知らなければなりません。
459
00:40:51,600 --> 00:40:52,809
はい、それだけです。
460
00:40:57,434 --> 00:41:02,435
30年前、アントンがいた頃、
ミーシャほどの年齢でもないのに、
461
00:41:02,477 --> 00:41:04,852
彼の父親はキエフで働いていました。
462
00:41:05,936 --> 00:41:07,977
火災が発生した
463
00:41:08,019 --> 00:41:11,561
そして潜水艦はそのまま残った
3週間は最下位。
464
00:41:11,603 --> 00:41:13,395
私は何も知りませんでした。
465
00:41:13,853 --> 00:41:17,646
海軍が私を守ってくれた
ヴァディムの命を救いながら。
466
00:41:18,521 --> 00:41:20,646
同志たちは任務を遂行するだろう。
467
00:41:21,271 --> 00:41:23,730
あなたは待ち望みます。
468
00:41:33,481 --> 00:41:34,690
コーヒー？
469
00:41:40,274 --> 00:41:43,191
さよならを言わなかった
アントンが去ったときに。
470
00:41:45,817 --> 00:41:47,400
私は怒っていました。
471
00:41:52,442 --> 00:41:56,068
彼は代わりをする約束をしていた
シンクの上のガラス。
472
00:41:58,110 --> 00:42:00,527
私は彼にキスさえしませんでした。
473
00:42:04,987 --> 00:42:07,736
それは私たちのものだったのかもしれない
一緒にいる最後の瞬間。
474
00:42:10,903 --> 00:42:12,612
そして私は彼に向かって叫びました。
475
00:42:13,988 --> 00:42:15,612
彼はあなたが彼を愛していることを知っていました。
476
00:42:16,321 --> 00:42:17,279
彼は知っていましたか？
477
00:42:18,238 --> 00:42:19,113
彼はそれを知っています。
478
00:42:25,364 --> 00:42:26,948
あなたは強くなければなりません。
479
00:42:27,447 --> 00:42:29,198
私たちは皆強くなければなりません。
480
00:42:30,448 --> 00:42:31,865
私たちには選択の余地がありません。
481
00:42:47,575 --> 00:42:48,742
指揮官！
482
00:42:50,660 --> 00:42:52,660
ミーシャ、そこに座りなさい。
483
00:42:55,743 --> 00:42:58,202
私の名前はターニャ・アヴェリーナです。
-知っている。
484
00:42:58,244 --> 00:42:59,786
ミハイルを知っています。
485
00:43:00,369 --> 00:43:02,744
これが私たちの唯一の救助船ですか？
486
00:43:07,495 --> 00:43:10,288
もし彼らが生きていたら、あなたは
すでに海にいるだろう。
487
00:43:14,038 --> 00:43:15,205
ごめんなさい。
488
00:43:17,080 --> 00:43:18,372
本当に。
489
00:43:44,917 --> 00:43:46,126
わかった。
490
00:43:55,919 --> 00:43:57,336
もう酸素はありません。
491
00:43:58,044 --> 00:44:00,045
酸素プラントは死んだ。
492
00:44:00,628 --> 00:44:02,920
発電機を起動しなければなりません。
493
00:44:03,671 --> 00:44:04,421
オレグ。
494
00:44:05,379 --> 00:44:08,213
点火するにはカートリッジが必要です。
495
00:44:08,255 --> 00:44:09,880
オレグ。 -知っている。
496
00:44:30,466 --> 00:44:31,508
クソ！
497
00:44:32,091 --> 00:44:33,466
問題がありますか？
498
00:44:33,884 --> 00:44:35,342
カートリッジはございません。
499
00:44:35,884 --> 00:44:37,217
うちには無いよ！
500
00:44:37,259 --> 00:44:39,885
いくつかあるはずです。
-私たちはどこでも探しました。
501
00:44:40,176 --> 00:44:41,634
彼らはどこかにいます。
502
00:44:41,676 --> 00:44:43,968
はい、先生。コンパートメント8、
503
00:44:44,218 --> 00:44:46,135
下部にあります。
504
00:44:46,177 --> 00:44:48,510
私はそれらをティムールに渡しました。
505
00:44:49,261 --> 00:44:50,303
8は浸水しています。
506
00:44:52,928 --> 00:44:54,428
もうアクセスできません。
507
00:45:31,184 --> 00:45:32,142
売春婦！
508
00:45:32,392 --> 00:45:33,100
ボリス。
509
00:45:34,184 --> 00:45:36,018
ポンプを再起動します。
510
00:45:37,685 --> 00:45:39,101
お手伝いさせていただきます。
511
00:46:01,105 --> 00:46:01,980
準備ができて。
512
00:46:10,398 --> 00:46:11,898
バックアップ電池。
513
00:46:31,942 --> 00:46:33,443
艦隊への通知。
514
00:46:34,110 --> 00:46:35,485
すべてのエンジンを停止します。
515
00:46:35,526 --> 00:46:37,027
音声テスト確認済み。
516
00:46:37,319 --> 00:46:39,944
何を聞いてみましょう
聞くことがある。
517
00:46:39,986 --> 00:46:41,153
エンジンを停止してください。
518
00:46:42,070 --> 00:46:42,986
肯定的です。
519
00:47:03,490 --> 00:47:04,989
15秒。
520
00:47:17,699 --> 00:47:19,158
フルタイムですよ。
521
00:47:19,200 --> 00:47:20,283
今！
522
00:47:47,162 --> 00:47:49,371
オーディオは機能しますか？
523
00:47:49,412 --> 00:47:52,913
はい、周囲の騒音と
電流の流れが検出されます。
524
00:47:53,413 --> 00:47:54,455
何もない。
525
00:48:15,500 --> 00:48:16,917
丸一時間。
526
00:48:16,958 --> 00:48:18,042
彼女は合格しました。
527
00:48:18,958 --> 00:48:19,668
何？
528
00:48:20,000 --> 00:48:22,250
時間が経ちました。打たなければなりません。
529
00:48:23,918 --> 00:48:25,834
申し訳ありませんが、時計を売りました。
530
00:48:45,463 --> 00:48:47,880
ルドニツキーに連絡してください。今すぐ！
531
00:48:48,129 --> 00:48:49,214
ルドニツキーに連絡してください。
532
00:49:13,759 --> 00:49:15,258
ターニャ・アヴェリーナ？
533
00:49:15,926 --> 00:49:17,301
私はコルキンです。
534
00:49:18,717 --> 00:49:21,468
彼らはノックする音を聞いた
クルスクの船体に。
535
00:49:26,761 --> 00:49:27,886
ありがとう。
536
00:49:28,261 --> 00:49:29,511
マリーナ！
537
00:49:30,886 --> 00:49:31,970
ダリア！
538
00:49:36,720 --> 00:49:38,762
何？ -ノックの音が聞こえました！
539
00:49:39,012 --> 00:49:40,763
ノックの音が聞こえました！
540
00:49:40,805 --> 00:49:42,179
そうですか？
541
00:49:42,221 --> 00:49:43,471
彼らは生きています！
542
00:49:44,638 --> 00:49:47,639
ノックの音が聞こえました。
-何が起こっているのか？
543
00:49:47,681 --> 00:49:49,722
救命ボートがそこへ向かっています。
544
00:49:49,764 --> 00:49:51,306
そうですか？ -それは本当です？
545
00:49:51,348 --> 00:49:52,139
はい！
546
00:49:52,556 --> 00:49:54,223
彼らは生きています！
547
00:49:55,431 --> 00:49:59,848
衛星を直接送信したい
ヴィディアエボとムルマンスクの北東。
548
00:49:59,890 --> 00:50:01,766
沈んだのはクルスク号だ。
549
00:50:02,266 --> 00:50:07,016
船は2時間前に出航しました、
救難潜水艦を装備。
550
00:50:07,058 --> 00:50:10,101
だから生存者もいるのです。
-何の潜水艦ですか？
551
00:50:10,142 --> 00:50:12,850
ロシア人は3人だった。
552
00:50:12,892 --> 00:50:15,810
ミールは売れた
アメリカの箱に。
553
00:50:15,851 --> 00:50:20,143
それは惨状を示すのに役立ちます
タイタニック号を裕福な観光客に。
554
00:50:20,185 --> 00:50:21,852
1回の訪問につき20,000ドル。
555
00:50:21,894 --> 00:50:25,270
A-32は黒でブロックされています
海、スタビライザーのバルク。
556
00:50:25,311 --> 00:50:26,852
賞品を休んで、
557
00:50:26,894 --> 00:50:30,353
価値のないボルトの束
浴槽内を移動します。
558
00:50:30,395 --> 00:50:32,770
ロシア人が私たちに助けを求めたのですか？
559
00:50:32,812 --> 00:50:35,604
グルジンスキー提督への何度も電話
560
00:50:35,646 --> 00:50:38,188
未回答のままだ。
しかし彼は気が狂っているわけではない。
561
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
クルスクは宝石でいっぱいです
国家機密の。
562
00:50:40,772 --> 00:50:43,856
暗号、推進力、武器。
触れません。
563
00:50:44,189 --> 00:50:45,189
見てみましょう。
564
00:50:45,231 --> 00:50:48,565
それまでの間、
LR-5 輸送準備完了
565
00:50:48,606 --> 00:50:49,398
そして登録してください
566
00:50:49,439 --> 00:50:53,607
ダイバーの活動は飽和状態
ここからフィンランドへ。
567
00:51:01,817 --> 00:51:03,275
そこで待っていてください。
568
00:51:08,484 --> 00:51:09,276
こんにちは。
569
00:51:09,985 --> 00:51:11,360
いいえ。 -なぜですか?
570
00:51:11,860 --> 00:51:12,901
私はノーと言った。
571
00:51:30,404 --> 00:51:33,988
まず、私がそうすることを知ってください
最大限の努力をする
572
00:51:34,029 --> 00:51:37,281
すべてを共有するために
私たちが持っている情報。
573
00:51:37,947 --> 00:51:41,447
でもそれを理解してください
セキュリティ上の理由から、
574
00:51:41,489 --> 00:51:45,573
特定の情報は残さなければならない
この段階では機密扱いとなります。
575
00:51:47,073 --> 00:51:47,906
それで...
576
00:51:48,949 --> 00:51:50,365
ロシア海軍は、
577
00:51:50,407 --> 00:51:53,032
そして特に
北方艦隊、
578
00:51:53,074 --> 00:51:55,241
その歴史に誇りを持っています
579
00:51:55,283 --> 00:51:58,867
国家への奉仕において
そしてその勇敢な船員たち…
580
00:51:58,908 --> 00:52:00,242
指揮官！
581
00:52:01,701 --> 00:52:03,534
割り込んでごめんなさい。
582
00:52:03,576 --> 00:52:07,243
叩く音が聞こえただろう
クルスクの船体に。
583
00:52:08,160 --> 00:52:09,285
それは本当です？
584
00:52:11,493 --> 00:52:13,703
それについては何も言うことはありません。
585
00:52:15,619 --> 00:52:18,162
一方、ロシア海軍は、
586
00:52:18,203 --> 00:52:20,120
そして特に
北方艦隊…
587
00:52:20,162 --> 00:52:21,829
彼は何も言いません。
588
00:52:21,871 --> 00:52:26,580
申し訳ありませんが、指揮官、私たちは
ニュースを入手するためにここに来ました。
589
00:52:26,621 --> 00:52:28,788
私たちに何も伝えることはありませんか？
590
00:52:28,830 --> 00:52:32,122
船体への衝撃については？
-船員たちの様子は？
591
00:52:32,497 --> 00:52:35,706
酸素の貯蔵量は？
-そして救出活動は？
592
00:52:36,247 --> 00:52:37,289
教えてください！
593
00:52:37,622 --> 00:52:41,248
彼らにはあとどれくらい時間が残っているでしょうか？
-何か言って！
594
00:52:43,123 --> 00:52:44,249
お願いします！
595
00:52:45,623 --> 00:52:46,707
ごめんなさい。
596
00:52:47,291 --> 00:52:48,332
本当にごめんなさい。
597
00:52:49,708 --> 00:52:52,583
申し訳ありませんが、私は
付け加える事は何もありません！
598
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
教えてください！
599
00:52:57,667 --> 00:52:59,667
お願いします！
-指揮官！
600
00:53:00,209 --> 00:53:02,418
あなたは行儀が悪かったです。
601
00:53:03,251 --> 00:53:05,002
彼らを信頼する必要があります。
602
00:53:05,585 --> 00:53:08,085
私は彼らを信用していません。
-それは間違いありません！
603
00:53:08,836 --> 00:53:09,794
すみません...
604
00:53:51,842 --> 00:53:53,134
彼は死んだの、お父さん？
605
00:53:55,217 --> 00:53:56,342
私は知らないよ。
606
00:53:57,176 --> 00:53:58,676
彼は死んだと思いますか？
607
00:54:00,177 --> 00:54:01,635
彼が元気であることを願っています。
608
00:54:03,177 --> 00:54:04,302
私も。
609
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
ニコ。
610
00:54:48,601 --> 00:54:49,684
起きろ。
611
00:54:55,018 --> 00:54:56,435
聞こえますか？
612
00:54:56,477 --> 00:54:59,144
私たちは目を覚まさなければなりません。私たちと一緒にいてください。
613
00:55:17,521 --> 00:55:20,481
下のエアロックを通過する必要があります。
-不可能。
614
00:55:20,522 --> 00:55:22,814
そうでなければなりません。私たちには酸素が必要です。
615
00:55:23,314 --> 00:55:24,606
あなたはそれをしません。
616
00:55:27,648 --> 00:55:28,315
レオ！
617
00:55:28,649 --> 00:55:29,565
チーフ。
618
00:55:29,607 --> 00:55:31,024
それらは何に入っているのでしょうか？
619
00:55:31,066 --> 00:55:33,483
彼がそれらを片付ける前に私は立ち去りました。
620
00:55:33,523 --> 00:55:36,066
あなたは知らない？
-下部にあります。
621
00:55:39,733 --> 00:55:41,942
それらを見つけるには時間がかかります。
622
00:55:41,983 --> 00:55:43,859
誰が私と一緒に行きたいですか？
623
00:55:43,901 --> 00:55:44,859
サシャ？
624
00:55:46,276 --> 00:55:48,735
酸素カートリッジを取りに来てください。
625
00:55:52,110 --> 00:55:53,652
レオ、忙しくしなさい。
626
00:55:55,944 --> 00:55:58,444
正気の沙汰ではない。遠すぎます。
627
00:56:05,695 --> 00:56:06,904
あなたの腕。
628
00:56:07,279 --> 00:56:08,779
さあ、あなたの腕。
629
00:56:09,154 --> 00:56:09,987
それは良いです。
630
01:00:04,106 --> 01:00:05,356
彼を助けてください！
631
01:00:07,398 --> 01:00:10,607
それらを水から取り出してください！
毛布を持ってきてください！
632
01:00:10,649 --> 01:00:12,107
助けて！
633
01:00:17,024 --> 01:00:18,108
行く！
634
01:00:20,316 --> 01:00:21,525
私を見て！
635
01:00:24,943 --> 01:00:25,651
出して！
636
01:00:26,317 --> 01:00:27,526
行く！
637
01:00:27,568 --> 01:00:28,901
ちょっと待って、サシャ！
638
01:00:30,527 --> 01:00:31,569
行く！
639
01:00:35,610 --> 01:00:36,736
サシャ！
640
01:00:36,777 --> 01:00:38,111
大丈夫？
641
01:00:41,611 --> 01:00:42,320
私を見て。
642
01:00:43,279 --> 01:00:44,863
カートリッジはどこにありますか?
643
01:01:22,201 --> 01:01:23,410
箱が２つ。
644
01:01:23,452 --> 01:01:25,035
1箱あたりカートリッジ10本入り。
645
01:01:25,618 --> 01:01:26,827
一つ焼きました。
646
01:01:27,285 --> 01:01:28,702
残り19個です。
647
01:01:30,910 --> 01:01:32,661
時間がかかりましたね！
648
01:01:34,203 --> 01:01:35,370
深刻な。
649
01:01:37,870 --> 01:01:40,079
私の水着を取りに戻りますか？
650
01:02:08,916 --> 01:02:10,083
気をつけて！
651
01:02:11,000 --> 01:02:12,125
警告！
652
01:02:12,959 --> 01:02:15,043
柔らかい！警告！
653
01:02:17,959 --> 01:02:20,335
作戦には5人の男達が！
654
01:02:28,586 --> 01:02:30,545
スピード、結び目。
655
01:02:33,086 --> 01:02:35,670
バッテリー残量: 85%。
656
01:02:35,712 --> 01:02:38,004
25% に増加します。
657
01:03:20,886 --> 01:03:22,844
レオ、さあ！
658
01:03:22,886 --> 01:03:23,928
はい、先生。
659
01:03:25,303 --> 01:03:27,054
気をつけて！ -知っている。
660
01:03:27,095 --> 01:03:28,386
気をつけて。
661
01:03:28,428 --> 01:03:29,262
はい、知っています。
662
01:03:29,304 --> 01:03:30,554
私の話を聞いて下さい。
663
01:03:30,596 --> 01:03:32,221
研修でやりましたか？
664
01:03:32,262 --> 01:03:34,846
理論。ショートコースをやりました。
665
01:03:34,888 --> 01:03:36,347
いいえ。
666
01:03:37,263 --> 01:03:38,847
水はかかっていません。
667
01:03:38,888 --> 01:03:40,722
聞こえますか？水はありません。
668
01:03:41,056 --> 01:03:41,889
水はありません。
669
01:03:41,931 --> 01:03:45,139
水に触れると爆発します。
-大火事。
670
01:03:45,181 --> 01:03:48,098
分かるでしょう？大火災。
そしてその後は？
671
01:03:48,681 --> 01:03:51,265
もっと酸素を。
-それは良くありません。
672
01:03:53,432 --> 01:03:55,766
必ず上の階に持っていきましょう。
673
01:04:00,308 --> 01:04:02,100
カートリッジを取ります。
674
01:04:10,268 --> 01:04:11,727
それを返します。
675
01:04:14,685 --> 01:04:16,061
レバーを下げます。
676
01:04:16,102 --> 01:04:17,269
ロックされています。
677
01:04:22,103 --> 01:04:24,853
原子炉側にアプローチします
678
01:04:24,895 --> 01:04:29,230
そして電流を流しましょう
避難閘門まで行きます。
679
01:05:14,069 --> 01:05:14,945
これは何ですか？
680
01:05:22,904 --> 01:05:24,113
彼らはそこにいます！
681
01:05:26,071 --> 01:05:27,446
それは彼らです！
682
01:06:00,993 --> 01:06:02,618
沈黙！沈黙！
683
01:06:05,702 --> 01:06:06,828
聞く！
684
01:06:07,869 --> 01:06:09,161
待って。
685
01:06:19,287 --> 01:06:21,704
クランプではありません。
-私たちは位置にいます。
686
01:06:21,746 --> 01:06:23,538
合わないんです。 -なぜ？
687
01:06:23,996 --> 01:06:25,955
バッテリー残量25%。
688
01:06:27,122 --> 01:06:28,580
23.
689
01:06:28,622 --> 01:06:31,039
手放しません。
-私たちは皆死ぬでしょう。
690
01:06:31,415 --> 01:06:33,456
充電して戻ってきます。
691
01:06:35,206 --> 01:06:36,498
バラストを開けます。
692
01:06:36,540 --> 01:06:38,249
3、2、1で...
693
01:06:42,582 --> 01:06:43,624
すべてを転送します。
694
01:06:46,166 --> 01:06:47,125
フロント左すべて。
695
01:06:47,458 --> 01:06:48,750
私はコースを開催しません。
696
01:06:48,792 --> 01:06:49,917
警告!
697
01:06:53,710 --> 01:06:55,418
彼らは舵を切ったのだ！
698
01:06:56,001 --> 01:06:57,626
彼らは戻っていきます！
699
01:06:57,668 --> 01:06:58,876
確認しました！
700
01:07:00,127 --> 01:07:01,460
彼らは戻っていきます。
701
01:07:01,961 --> 01:07:03,128
野郎ども！
702
01:07:03,585 --> 01:07:04,711
戻ってくる！
703
01:07:09,003 --> 01:07:10,045
戻ってくる！
704
01:07:10,920 --> 01:07:12,087
戻ってくる！
705
01:07:14,546 --> 01:07:15,587
沈黙！
706
01:07:16,213 --> 01:07:18,004
沈黙！
707
01:07:21,422 --> 01:07:22,797
私の話をよく聞いてください。
708
01:07:24,630 --> 01:07:26,089
彼らは戻ってくるでしょう。
709
01:07:26,589 --> 01:07:28,589
信じてください、彼らは戻ってきます！
710
01:07:28,631 --> 01:07:30,798
そしてまた収納ができなくなったら？
711
01:07:30,840 --> 01:07:33,632
泳ぎに行きましょう
再び急登します。
712
01:07:34,007 --> 01:07:35,090
彼らはそこにいます。
713
01:07:35,132 --> 01:07:37,049
救援船はご存知ですよね。
714
01:07:37,091 --> 01:07:38,882
ここから出なければなりません！
715
01:07:38,924 --> 01:07:41,341
彼は高圧室を持っていません。
716
01:07:41,383 --> 01:07:44,175
減圧すると死んでしまいます。
717
01:07:45,509 --> 01:07:46,967
出て行ったら死ぬ。
718
01:07:50,301 --> 01:07:51,510
待ってます！
719
01:08:02,261 --> 01:08:03,553
待ちきれません。
720
01:08:04,262 --> 01:08:06,053
私たちはすでに長く待ちすぎています。
721
01:08:06,095 --> 01:08:07,721
待ってはいけません！
722
01:08:22,264 --> 01:08:25,681
なぜ行き詰まらなかったのですか？
723
01:08:26,973 --> 01:08:28,223
分かりません。
724
01:08:28,515 --> 01:08:31,349
毎年交換されます。
725
01:08:31,391 --> 01:08:33,474
それがいつ行われたのかは神のみぞ知るです。
726
01:08:34,057 --> 01:08:35,391
舵が損傷しています。
727
01:08:35,433 --> 01:08:36,850
修理してください！
728
01:08:37,183 --> 01:08:38,142
あなたのサービスで。
729
01:08:38,183 --> 01:08:39,100
電池を交換してください。
730
01:08:39,808 --> 01:08:41,434
すぐにまた始めます。
731
01:08:41,475 --> 01:08:45,226
一つしかありません。かかります
充電には12時間かかります。
732
01:08:45,601 --> 01:08:47,560
スペアはありませんか？
733
01:08:47,602 --> 01:08:50,102
私たちのバッテリーは
ミールと一緒に販売されており、
734
01:08:50,852 --> 01:08:52,685
タイタニック号の沈没について。
735
01:09:17,397 --> 01:09:18,398
それで...
736
01:09:20,148 --> 01:09:23,523
小さなシロクマです
母親に会いに行く人：
737
01:09:24,481 --> 01:09:26,524
「私はシロクマですよね？」
738
01:09:27,482 --> 01:09:29,733
彼女は「はい、もちろんです」と答えます。
739
01:09:30,774 --> 01:09:33,774
すると子グマは「なるほど、ありがとう」と言いました。
740
01:09:36,400 --> 01:09:37,692
翌日、
741
01:09:38,151 --> 01:09:41,026
クマは見に戻ってきます
彼の母親はこう尋ねます。
742
01:09:41,693 --> 01:09:43,443
「私の理解が正しければ、
743
01:09:44,610 --> 01:09:46,444
「あなたはシロクマですか？」
744
01:09:46,485 --> 01:09:48,569
そして彼女は「はい、もちろんです。」
745
01:09:48,944 --> 01:09:50,861
そしてクマはこう続けます。
746
01:09:50,903 --> 01:09:53,111
「それで、パパもシロクマなんですか？」
747
01:09:53,903 --> 01:09:56,278
そして彼女は「はい、もちろんです」と答えます。
748
01:09:57,195 --> 01:09:59,945
そして子熊は「なるほど。
749
01:10:00,404 --> 01:10:02,237
「確かめたかったのです。」
750
01:10:06,363 --> 01:10:07,614
翌日、
751
01:10:08,447 --> 01:10:11,614
クマは見に戻ってきます
彼の母親は再びこう尋ねます。
752
01:10:12,697 --> 01:10:14,573
「私たちはこの問題を解決しなければなりません。
753
01:10:15,698 --> 01:10:17,740
「あなたはシロクマですか？」
754
01:10:17,781 --> 01:10:20,199
そして母親：「はい。」
755
01:10:21,115 --> 01:10:23,199
「それで、パパはシロクマなの？」
756
01:10:23,240 --> 01:10:25,450
そして彼女は「はい」と答えます。
757
01:10:25,490 --> 01:10:27,991
「つまり、私はシロクマですよね？」
758
01:10:28,033 --> 01:10:29,575
そして彼女：「はい。」
759
01:10:29,992 --> 01:10:32,159
そこでクマはこう尋ねます。
760
01:10:32,658 --> 01:10:33,992
「では、なぜ私は……」
761
01:10:34,034 --> 01:10:35,743
「そんなに寒いの、クソ？」
762
01:10:45,411 --> 01:10:46,911
ごめんなさい、オレグ。
763
01:10:46,952 --> 01:10:49,453
「それで、なぜ私はこんなに寒いのですか？」
764
01:10:53,496 --> 01:10:54,829
冗談じゃないよ！
765
01:11:04,164 --> 01:11:05,705
なぜそんなに長いのでしょうか？
766
01:11:09,664 --> 01:11:10,873
そして指輪は？
767
01:11:10,915 --> 01:11:15,332
という期待を込めて加熱します。
オイルの浸透が良くなり、
768
01:11:15,373 --> 01:11:17,540
柔らかくして収納できるようにします。
769
01:11:18,082 --> 01:11:19,832
これでは安心できません。
770
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
続く！
771
01:11:28,751 --> 01:11:31,043
バッテリーはほぼ充電されています！
772
01:11:46,878 --> 01:11:48,420
レオ！ -はい、先生。
773
01:11:48,462 --> 01:11:49,629
ハンマー！
774
01:12:48,887 --> 01:12:50,554
モスクワでは何と言えばいいでしょうか？
775
01:12:50,596 --> 01:12:52,180
お世話になっております。
776
01:13:08,015 --> 01:13:11,265
北方艦隊のグルジンスキー提督。
777
01:13:11,891 --> 01:13:15,850
リアと話さなければなりません
デビッド・ラッセル提督、
778
01:13:16,683 --> 01:13:17,892
イギリス海軍の。
779
01:13:18,809 --> 01:13:19,683
あなたを彼に引き渡します。
780
01:13:31,644 --> 01:13:32,769
アンドレイ！
781
01:13:32,811 --> 01:13:35,645
デビッド！長すぎます!
782
01:13:35,687 --> 01:13:36,687
それは本当です。
783
01:13:37,937 --> 01:13:39,145
全部教えてください。
784
01:13:40,895 --> 01:13:42,771
あなたは賞を知っています
785
01:13:42,813 --> 01:13:44,688
そしてミハイル・ルドニツキー。
786
01:13:45,270 --> 01:13:48,689
持ち運びできるように設計されています。
バレンツ海用ではなく木材です。
787
01:13:48,730 --> 01:13:50,105
生存者は何人ですか？
788
01:13:50,146 --> 01:13:51,313
わかりません。
789
01:13:51,605 --> 01:13:53,814
おそらく 20 か 25 です。
790
01:13:56,564 --> 01:13:57,523
被害は？
791
01:13:57,564 --> 01:14:01,023
原子炉の後部では、
コンパートメントは無傷です。
792
01:14:01,565 --> 01:14:03,774
残りは全部クソだ。
793
01:14:03,816 --> 01:14:06,316
あなたの上司はそうするだろう
私たちの来ることを許可しますか？
794
01:14:06,982 --> 01:14:09,274
十分に努力したとき
795
01:14:09,692 --> 01:14:13,192
不可能を達成するために
ハードウェアに欠陥がある場合。
796
01:14:13,692 --> 01:14:14,900
わかりました。
797
01:14:15,776 --> 01:14:17,651
ロックが解除されているかどうかを教えてください。
798
01:14:17,693 --> 01:14:20,026
あなたなら何かできるかもしれません。
799
01:14:21,734 --> 01:14:25,777
導入を提案します
すぐにLR-5を、
800
01:14:25,819 --> 01:14:28,944
私たちの超洗練された
救助潜水艦、
801
01:14:28,986 --> 01:14:30,903
その他の資料も役立ちます。
802
01:14:36,195 --> 01:14:39,946
ロシアチームの失敗
生存者に連絡するため
803
01:14:39,988 --> 01:14:43,530
国際援助
提案が殺到します。
804
01:14:43,571 --> 01:14:46,905
イギリス、フランス、
ノルウェーと米国
805
01:14:46,947 --> 01:14:50,072
彼らの技術的な提案
および後方支援。
806
01:14:50,572 --> 01:14:54,698
導入を提案します
すぐに LR-5 を
807
01:14:54,739 --> 01:14:57,240
私たちの超洗練された
救助潜水艦
808
01:14:57,282 --> 01:14:59,199
その他の役立つ資料
809
01:15:00,824 --> 01:15:03,950
それはユニークなものかもしれません
歴史におけるコラボレーション、
810
01:15:03,991 --> 01:15:07,033
それは
冷戦によって生まれた不信感
811
01:15:07,284 --> 01:15:08,741
しかし驚くべきことに
812
01:15:09,200 --> 01:15:11,200
まだ答えはありません
813
01:15:11,242 --> 01:15:14,742
クレムリンと
北方艦隊の提督。
814
01:15:15,326 --> 01:15:17,994
沈没によって引き起こされた仮説
815
01:15:18,035 --> 01:15:20,743
衝突するだろう
外国船で
816
01:15:20,994 --> 01:15:25,577
これらの静かな潜水艦で、
常にリスクが伴います
817
01:15:25,619 --> 01:15:27,619
もちろんイライラしました
818
01:15:27,661 --> 01:15:29,704
NATO の攻撃性によるもの
819
01:15:30,120 --> 01:15:33,121
サポートのオファー、予定
受け入れますか？
820
01:15:34,829 --> 01:15:37,037
現段階ではまだすべてが混乱しています。
821
01:16:00,292 --> 01:16:01,500
鑑賞中。
822
01:16:01,542 --> 01:16:03,750
ボリス、電池をチェックしてください。
823
01:16:03,792 --> 01:16:04,834
はい、先生。
824
01:16:10,626 --> 01:16:11,543
死んだ！
825
01:16:13,085 --> 01:16:14,793
ポンプは道路にあります。
-それで？
826
01:16:15,085 --> 01:16:16,377
水は上がっていきます。
827
01:16:16,627 --> 01:16:18,586
水の量はどれくらいですか？
-私たちは何をしますか？
828
01:16:18,627 --> 01:16:21,003
落ち着け。 -これは良くありません。
829
01:16:21,044 --> 01:16:23,420
体力と酸素を保ちましょう。
830
01:16:24,461 --> 01:16:26,004
眠らないでください。
831
01:16:42,548 --> 01:16:43,964
マキシム、何をしているの？
832
01:16:44,006 --> 01:16:46,090
行かなければなりません。
833
01:16:47,506 --> 01:16:49,882
行くべきだった
昔。
834
01:16:51,549 --> 01:16:53,924
マキシム、そこから出て行け！
戻ってくる！
835
01:16:53,966 --> 01:16:55,133
マキシム、戻ってきて！
836
01:17:00,508 --> 01:17:01,384
戻ってくる！
837
01:17:03,217 --> 01:17:04,384
戻ってきてください！
838
01:17:13,094 --> 01:17:14,094
生きたい！
839
01:17:14,136 --> 01:17:14,886
やめた！
840
01:17:24,179 --> 01:17:25,137
やめた！
841
01:17:37,472 --> 01:17:38,222
戻ってきてください！
842
01:17:38,264 --> 01:17:39,181
やめた！
843
01:17:41,556 --> 01:17:43,599
だめだよ、やめて！
844
01:18:16,312 --> 01:18:20,437
したがって、受け入れることに興味があります
英語とノルウェー語が対応します。
845
01:18:21,188 --> 01:18:23,770
生存者は全員後ろにいます。
846
01:18:23,812 --> 01:18:27,521
外国人も閉じ込められる可能性がある
建物のこの部分へ。
847
01:18:29,272 --> 01:18:32,773
はい、彼らは自分たちが何をしているのか知っていました
に自分自身をさらけ出していた。
848
01:18:32,814 --> 01:18:34,148
しかし、彼らの妻は？
849
01:18:34,190 --> 01:18:37,356
命令に従ってください。いいえ
外国の干渉
850
01:18:39,815 --> 01:18:41,232
とても良いですね。
851
01:18:41,815 --> 01:18:43,024
わかりました。
852
01:18:48,192 --> 01:18:49,400
マリーナ？
853
01:18:52,275 --> 01:18:54,193
彼女はどこにいるの、ベラ？
854
01:18:54,901 --> 01:18:56,318
彼女も私たちに加わります。
855
01:18:57,777 --> 01:18:59,067
到着しました！
856
01:18:59,109 --> 01:19:00,193
急いで！
857
01:19:04,943 --> 01:19:08,111
注意してください。
ペトレンコ提督！
858
01:19:11,445 --> 01:19:15,112
あなたが経験していることは知っています
とても難しいレース。
859
01:19:16,279 --> 01:19:19,780
社長と私
あなたに保証したい
860
01:19:20,030 --> 01:19:22,946
私たちはできる限りのことをしているということ
861
01:19:23,447 --> 01:19:26,572
男たちを連れ戻すために
クルスク号に乗って。
862
01:19:26,906 --> 01:19:30,198
そのために、私は与えます
船のリストはあなたです
863
01:19:30,239 --> 01:19:31,448
現在海中。
864
01:19:32,239 --> 01:19:33,698
旗艦
865
01:19:33,990 --> 01:19:35,157
ピョートル大帝。
866
01:19:35,199 --> 01:19:38,282
救助船
ミハイル・ルドニツキー。
867
01:19:38,657 --> 01:19:39,783
提督！
868
01:19:42,574 --> 01:19:45,116
乗組員の健康状態はどうですか？
869
01:19:45,492 --> 01:19:47,533
無線リンクを確立しましたか?
870
01:19:47,575 --> 01:19:48,575
誰が生きていますか？
871
01:19:49,493 --> 01:19:50,909
はい、誰が生きていますか？
872
01:19:51,785 --> 01:19:53,409
彼らは怪我をしていますか？
873
01:19:53,785 --> 01:19:55,701
そして海外援助？
874
01:19:57,160 --> 01:19:58,494
受け入れてくれたんですか？
875
01:19:58,786 --> 01:20:02,036
話させていただければ話させていただきます
いくつかの説明をもたらします。
876
01:20:02,078 --> 01:20:05,036
からのオファー
海外は勉強中です。
877
01:20:05,078 --> 01:20:07,787
それまでの間、私たちが知っていることは次のとおりです。
878
01:20:08,079 --> 01:20:09,912
クルスクは無傷です
879
01:20:09,953 --> 01:20:11,454
海の底で。
880
01:20:12,120 --> 01:20:13,579
彼はとても...
881
01:20:13,829 --> 01:20:15,746
アクセスが難しい。
882
01:20:16,871 --> 01:20:19,288
深さ500メートルにあり、
883
01:20:19,330 --> 01:20:22,081
視界がほぼゼロの場所。
884
01:20:22,747 --> 01:20:24,414
彼はその傾向が強い。
885
01:20:24,456 --> 01:20:25,414
何？
886
01:20:27,664 --> 01:20:30,666
バレンツ海は決してない
この深さに達します。
887
01:20:30,706 --> 01:20:32,832
ガラス越しに見えます。
888
01:20:33,874 --> 01:20:36,291
私たちの勇敢な救助チーム...
889
01:20:36,333 --> 01:20:38,916
バレンツ海はそれほど深くありません。
890
01:20:39,249 --> 01:20:41,917
視認性はあなたの言うことではありません。
891
01:20:41,958 --> 01:20:44,542
あなたは専門家ですか
潜水艦救助では？
892
01:20:45,584 --> 01:20:48,501
本物の専門家に仕事を任せましょう。
893
01:20:48,542 --> 01:20:50,126
私は専門家ではありませんが、
894
01:20:50,585 --> 01:20:52,794
でも私も騙されません。
895
01:20:53,251 --> 01:20:54,710
ここには誰もいません。
896
01:20:56,127 --> 01:20:57,586
誰でもない！
897
01:20:57,877 --> 01:20:59,503
嘘をついてはいけません。
898
01:21:01,003 --> 01:21:02,419
あなたは私たちに嘘をつきます。
899
01:21:02,461 --> 01:21:03,753
よくもまあ！
900
01:21:03,795 --> 01:21:05,671
質問を返します。
901
01:21:06,504 --> 01:21:08,337
私たちには子供がいます。
902
01:21:11,004 --> 01:21:12,421
私たちには夫がいます。
903
01:21:12,463 --> 01:21:15,713
あなたの夫と息子たち
ロシアの船員です。
904
01:21:15,755 --> 01:21:19,839
全員が国を守ることを誓った
彼らの命の危険にさらされています。
905
01:21:20,506 --> 01:21:23,131
現場の救助者は最大限の努力をします。
906
01:21:23,382 --> 01:21:25,048
設備も充実しています。
907
01:21:25,090 --> 01:21:27,882
彼らは最新のものを持っています
先進的な設備、
908
01:21:28,674 --> 01:21:31,675
それよりもさらに良い
外国の。
909
01:21:31,716 --> 01:21:32,800
何でも！
910
01:21:32,841 --> 01:21:34,841
そして誰もがそれを知っています。
911
01:21:34,883 --> 01:21:36,258
座る
912
01:21:36,300 --> 01:21:37,841
そして聞いてください。
913
01:21:37,883 --> 01:21:40,092
怒りや傲慢さは何も生みません。
914
01:21:40,133 --> 01:21:41,384
席に着きます。
915
01:21:41,425 --> 01:21:44,218
私の夫は勤務していました
北方艦隊。
916
01:21:44,259 --> 01:21:45,926
私たちは海軍に所属しています！
917
01:21:45,968 --> 01:21:48,219
私たちは船員を育てました。なぜ？
918
01:21:48,259 --> 01:21:50,302
無駄に死ぬには？
919
01:21:50,344 --> 01:21:53,344
落ち着くか、自分自身を解放してください。
920
01:21:53,761 --> 01:21:56,095
彼らがまだ生きているかどうか教えてください
921
01:21:56,136 --> 01:21:58,886
または少なくともどれくらい
彼らに残された時間は！
922
01:21:58,928 --> 01:22:01,971
落ち着くか、自分自身を解放してください。
923
01:22:02,428 --> 01:22:03,429
彼女は正しいです！
924
01:22:03,471 --> 01:22:04,346
落ち着け。
925
01:22:04,845 --> 01:22:07,304
いいえ！時間の無駄です！
926
01:22:07,846 --> 01:22:10,138
あなたは私たちの部下を死なせたいのですか
927
01:22:10,596 --> 01:22:11,763
無駄に！
928
01:22:11,805 --> 01:22:13,347
いまいましい！
929
01:22:13,389 --> 01:22:14,514
皆さん！
930
01:22:15,305 --> 01:22:16,306
いまいましい！
931
01:22:17,056 --> 01:22:18,723
提督の皆さん、
932
01:22:18,765 --> 01:22:20,348
あなたの役人は...
933
01:22:21,306 --> 01:22:22,473
地獄に落ちろ！
934
01:22:22,515 --> 01:22:24,307
あなたが私たちをどこに置くか、
935
01:22:24,349 --> 01:22:26,391
私たちの家族と子供たちと一緒に！
936
01:22:27,933 --> 01:22:29,766
私たちが求めるのは正義だけです！
937
01:22:30,975 --> 01:22:33,433
あなたは彼に何をしましたか？
938
01:22:39,518 --> 01:22:41,726
恥を知れ！それは残念だ！
939
01:23:26,941 --> 01:23:27,942
デビッド...
940
01:23:29,400 --> 01:23:32,109
受け入れたいと思います
あなたの援助の申し出。
941
01:23:32,150 --> 01:23:35,401
何が変わったのでしょうか？
-わかりません。私は？
942
01:23:37,568 --> 01:23:41,193
アスガルド石油のダイバーたち
北海のプラットフォーム
943
01:23:41,235 --> 01:23:43,652
で会いましょう
LR-5のあるトロンハイム。
944
01:23:43,694 --> 01:23:45,777
サイトに参加するには 11 時間かかります。
945
01:23:52,571 --> 01:23:54,070
グラハム。 -デビッド。
946
01:23:54,654 --> 01:23:57,863
デビッド・ラッセル少将です。
彼は作戦を指揮している。
947
01:23:57,904 --> 01:24:00,029
初めまして、紳士諸君。ここに来てくれてありがとう。
948
01:24:00,321 --> 01:24:01,155
ありがとう。
949
01:24:01,196 --> 01:24:05,573
あなたが行く前に、私たちはそうします
承諾書に署名するよう求める
950
01:24:05,614 --> 01:24:07,739
高圧カヌーを使わないダイビング用。
951
01:24:07,781 --> 01:24:09,781
あなたはシュトルトを追うのを諦め、
952
01:24:09,823 --> 01:24:14,240
傷害または死亡の場合
放射線照射または戦争兵器。
953
01:24:41,578 --> 01:24:43,619
ペトレンコ提督はここにいませんか？
954
01:24:43,870 --> 01:24:44,870
彼は私を送ってくれました。
955
01:24:45,579 --> 01:24:47,912
指揮を取りますか？
956
01:24:47,954 --> 01:24:50,620
はい。救助活動のため。
957
01:24:51,163 --> 01:24:53,538
主導権を握るのを待っている
958
01:24:53,872 --> 01:24:55,329
北方艦隊の。
959
01:24:58,621 --> 01:25:02,914
こちらはラッセル少将です
シーウェイ・イーグル号に乗った海軍。
960
01:25:02,956 --> 01:25:05,081
グルジンスキー提督の要請により、
961
01:25:05,123 --> 01:25:08,915
許可を求めます
現場に近づく。あなたへ
962
01:25:11,665 --> 01:25:15,332
現在の位置を維持する
追って通知があるまで。
963
01:25:21,751 --> 01:25:22,917
エンジンを停止してください。
964
01:26:39,262 --> 01:26:40,012
ミハイル。
965
01:26:41,929 --> 01:26:43,096
何してるの？
966
01:26:43,596 --> 01:26:45,180
ペンが要ります。
967
01:26:45,763 --> 01:26:46,888
私はペンを持っています。
968
01:26:58,931 --> 01:26:59,681
私は元気じゃないの？
969
01:27:00,140 --> 01:27:01,057
教えて。
970
01:27:02,474 --> 01:27:04,058
あなたは何歳でしたか？
971
01:27:04,099 --> 01:27:05,682
あなたのお父さんが亡くなったのはいつですか？
972
01:27:08,099 --> 01:27:09,141
3年。
973
01:27:09,641 --> 01:27:10,892
あなたが知っている。
974
01:27:14,225 --> 01:27:17,060
彼についてどんな思い出がありますか？
975
01:27:22,894 --> 01:27:24,311
率直に言ってください。
976
01:27:25,810 --> 01:27:26,810
いいえ。
977
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
いいえ。
978
01:27:34,729 --> 01:27:35,854
ミーシャ…
979
01:27:36,896 --> 01:27:40,730
彼はただ
私の非常に曖昧な記憶。
980
01:27:54,398 --> 01:27:55,815
そして赤ちゃんは…
981
01:27:58,024 --> 01:27:59,815
彼には何も持たないだろう。
982
01:28:00,232 --> 01:28:02,399
いいえ、そうではありません。
983
01:28:03,149 --> 01:28:04,733
父を感じます。
984
01:28:07,609 --> 01:28:10,859
母が愛していたことは知っています
彼と私を愛していました。
985
01:28:12,443 --> 01:28:16,068
何らかの形で、彼は、
常に私の一部でした。
986
01:28:16,526 --> 01:28:18,818
それが私が彼に言わなければならないことです。
987
01:28:21,444 --> 01:28:22,569
ありがとう。
988
01:29:02,659 --> 01:29:05,284
ダイバーを監督するグラハム・マン氏。
989
01:29:05,326 --> 01:29:08,826
そしてアイナー・スコルゲン提督、
NATO北ノルウェー司令官、
990
01:29:08,868 --> 01:29:11,451
今回の作戦のキーマン。
991
01:29:11,493 --> 01:29:14,952
ここにリストがあります
何をしなければならないのか、
992
01:29:15,285 --> 01:29:19,036
技術的なことも含めて、
現場の写真記録。
993
01:29:19,078 --> 01:29:21,495
特性が必要です
エアロックの。
994
01:29:21,536 --> 01:29:23,161
すべてはその時のまま。
995
01:29:23,453 --> 01:29:25,204
すべてはその時に！
996
01:29:25,246 --> 01:29:27,246
提督、敬意を表して、
997
01:29:27,995 --> 01:29:29,871
急いで。
998
01:29:30,329 --> 01:29:31,205
はい。
999
01:29:31,621 --> 01:29:35,705
ROVをに送らなければなりません
放射線記録を作成します...
1000
01:29:35,747 --> 01:29:38,497
間違いがありました
この会議について。
1001
01:29:38,539 --> 01:29:39,289
どうやって？
1002
01:29:39,664 --> 01:29:43,706
ロシアの救援装備
とてもうまくいきます。
1003
01:29:43,748 --> 01:29:46,082
明日、僕らは決めるだろう
1004
01:29:46,123 --> 01:29:48,957
あなたの作戦への参加。
1005
01:29:48,998 --> 01:29:51,666
私たちは何しにここに来たの？
1006
01:29:52,333 --> 01:29:53,624
正直に言います。
1007
01:29:53,666 --> 01:29:55,875
私たちのダイバーと私たちの装備により、
1008
01:29:55,917 --> 01:29:59,084
私たちはあなたの部下を捕まえることができます
数時間後に戻ります。
1009
01:29:59,792 --> 01:30:02,751
私たちは何も知りません
彼らの状態。私たちの助けを受け入れてください。
1010
01:30:02,793 --> 01:30:05,793
生存者がいれば、
すぐに救うことができます。
1011
01:30:06,043 --> 01:30:08,168
とても明確だったと思います。
1012
01:30:09,585 --> 01:30:11,086
また会ったら、
1013
01:30:11,127 --> 01:30:14,586
必要であれば、お知らせします。
1014
01:30:18,837 --> 01:30:20,628
お電話お待ちしております。
1015
01:30:27,046 --> 01:30:28,921
なぜ彼らはたむろするのでしょうか？
1016
01:30:28,963 --> 01:30:31,005
海軍機密を守るため
1017
01:30:31,839 --> 01:30:33,964
そして国家的屈辱を避けてください。
1018
01:30:34,005 --> 01:30:37,840
彼らの宝石を失うことは屈辱的です。
-帽子をかぶっている場合はそうではありません。
1019
01:30:37,881 --> 01:30:40,714
衝突や
失敗した操作?
1020
01:30:40,756 --> 01:30:42,048
おそらく両方でしょう。
1021
01:30:42,090 --> 01:30:44,549
だから何？待ちますか？
1022
01:30:46,049 --> 01:30:47,258
お待ちしております。
1023
01:30:48,132 --> 01:30:49,842
そして最下位にいる男性たちは？
1024
01:30:51,758 --> 01:30:53,217
彼らも待っています。
1025
01:31:37,223 --> 01:31:39,141
それはできません。 -次は私たちです。
1026
01:31:39,182 --> 01:31:40,807
再試行中です!
1027
01:31:40,849 --> 01:31:42,266
振り向く。
1028
01:31:43,558 --> 01:31:45,933
また始めます。ポイント。
1029
01:31:48,350 --> 01:31:50,100
バッテリー残量: 25%。
1030
01:31:50,142 --> 01:31:51,267
私たちは滞在します。
1031
01:32:34,732 --> 01:32:36,733
バッテリー残量: 12%。
1032
01:32:41,400 --> 01:32:42,816
バッテリー残量: 9%。
1033
01:32:42,858 --> 01:32:44,567
離さないでください！離さないでください！
1034
01:32:44,608 --> 01:32:45,734
8%！
1035
01:32:54,735 --> 01:32:55,360
動かないでください！
1036
01:32:57,736 --> 01:32:59,694
動かないでください！その場に留まってください！
1037
01:33:05,778 --> 01:33:06,611
動くんだよ！
1038
01:33:06,653 --> 01:33:09,612
バッテリー残量は7%ですが、
諦めなければなりません。
1039
01:33:09,654 --> 01:33:10,404
放棄された！
1040
01:33:16,739 --> 01:33:18,155
バラストを開けます。
1041
01:33:18,780 --> 01:33:19,655
戻ります。
1042
01:33:30,782 --> 01:33:32,033
上昇。
1043
01:33:32,532 --> 01:33:34,366
ノックの音が聞こえましたか?
1044
01:33:36,158 --> 01:33:37,408
いいえ、何もありません。
1045
01:33:49,285 --> 01:33:51,243
夜明けにイギリス軍を派遣せよ。
1046
01:33:54,493 --> 01:33:55,369
提督！
1047
01:33:55,744 --> 01:33:57,578
明日の朝のことだよ！
1048
01:33:58,077 --> 01:34:00,828
ダイバーにプレッシャーをかけ、
彼らに準備をさせてください。
1049
01:34:08,912 --> 01:34:09,829
私の友人は...
1050
01:34:10,121 --> 01:34:11,455
私から離れないでください。
1051
01:34:12,580 --> 01:34:13,830
私と一緒にいて。
1052
01:34:21,831 --> 01:34:23,123
この混乱は何ですか？
1053
01:34:23,914 --> 01:34:25,498
良い神様！
1054
01:34:28,124 --> 01:34:29,790
あなた、私にはわかりません。
1055
01:34:30,999 --> 01:34:33,083
でも死ぬ準備はできていない。
1056
01:34:47,418 --> 01:34:48,752
こんにちはクルスク！
1057
01:34:48,793 --> 01:34:50,085
こんにちは！
1058
01:34:50,127 --> 01:34:52,336
朝食が提供されます。
1059
01:34:53,377 --> 01:34:54,794
レオ、助けて。
1060
01:35:03,379 --> 01:35:05,087
さあ、目覚めましょう！
1061
01:35:07,421 --> 01:35:09,547
あなたが持っているものを見せてください。
1062
01:35:09,589 --> 01:35:12,964
良いものをご用意させていただきます
ちょっとした朝のビュッフェ。
1063
01:35:14,547 --> 01:35:16,048
さあ、サーシャ！
1064
01:35:16,423 --> 01:35:17,840
あなたは何者ですか？
1065
01:35:18,131 --> 01:35:18,924
マグロ。
1066
01:35:19,381 --> 01:35:20,965
すごいよ、魚さん！
1067
01:35:23,382 --> 01:35:24,716
肉はありますか？
1068
01:35:24,758 --> 01:35:25,758
ケーキ？
1069
01:35:25,799 --> 01:35:27,175
クラッカー？
1070
01:35:27,966 --> 01:35:29,133
クラッカー？
1071
01:35:30,175 --> 01:35:31,759
あなたたちは何ですか？
1072
01:35:34,343 --> 01:35:35,967
決して幸せではありません！
1073
01:35:36,009 --> 01:35:38,009
なんという偶然でしょう！ -マグロ。
1074
01:35:38,468 --> 01:35:40,218
食べたいという欲求がありません。
1075
01:35:50,011 --> 01:35:51,345
それは良いです！
1076
01:35:51,929 --> 01:35:54,179
海軍は一度だけ保証します！
1077
01:35:58,638 --> 01:35:59,679
ニコ！
1078
01:36:00,346 --> 01:36:01,429
彼女はどこにいるの？
1079
01:36:02,222 --> 01:36:04,263
出て行け。 -彼女はどこですか？
1080
01:36:08,513 --> 01:36:10,014
本格的な朝食！
1081
01:36:10,805 --> 01:36:12,348
私もいくつか持っています。
1082
01:36:14,348 --> 01:36:15,598
そして私は？
1083
01:36:18,057 --> 01:36:19,515
暖かくなってきました。
1084
01:36:20,641 --> 01:36:22,475
とても良いですよ！
1085
01:36:23,225 --> 01:36:25,141
マキシム、見てください！
1086
01:36:26,934 --> 01:36:28,642
必要なものはすべて揃っています。
1087
01:36:31,267 --> 01:36:33,142
戻りたいですよね？
1088
01:36:34,392 --> 01:36:36,768
まだ。ここですべてが終わったわけではありません。
1089
01:36:37,018 --> 01:36:39,477
私は冗談を繰り返します
シロクマのこと？
1090
01:36:43,144 --> 01:36:44,894
今度は何も言わないよ、ボリス。
1091
01:36:45,728 --> 01:36:48,020
それで、それは小さなシロクマです
1092
01:36:48,062 --> 01:36:50,020
母親に会いに行った彼はこう告げる…。
1093
01:36:50,521 --> 01:36:52,395
むしろ一撃を飲みなさい。
1094
01:36:56,522 --> 01:36:59,063
命令もせずに、クソ野郎...
1095
01:37:01,939 --> 01:37:03,147
レオ、気をつけて！
1096
01:38:51,871 --> 01:38:53,747
持ち上げてください！
1097
01:38:57,331 --> 01:38:58,748
どれくらいですか？
1098
01:39:00,415 --> 01:39:01,581
数分。
1099
01:39:23,001 --> 01:39:24,627
光栄でした
1100
01:39:25,836 --> 01:39:27,669
あなたの側で奉仕するために。
1101
01:40:17,343 --> 01:40:18,343
提督！
1102
01:40:19,468 --> 01:40:21,552
準備は完了です!
1103
01:40:24,219 --> 01:40:25,011
さあ行こう！
1104
01:40:25,052 --> 01:40:27,386
移動して酸素をチェックします。
1105
01:40:27,428 --> 01:40:29,553
プレッシャーにさらされるダイバーたち。
-106mで準備中。
1106
01:40:30,470 --> 01:40:31,720
さあ行こう！
1107
01:40:32,178 --> 01:40:33,303
急ぎます！
1108
01:41:30,604 --> 01:41:33,771
エアロックがかかっていることを確認してください。
浸水していない。
1109
01:41:37,188 --> 01:41:38,355
好評です。
1110
01:41:39,147 --> 01:41:42,731
バランシングバルブを開けてください
そして吸引テストを受けます。
1111
01:42:06,234 --> 01:42:08,401
エアロックが浸水しています。
1112
01:43:53,792 --> 01:43:55,417
生存者なし
1113
01:44:47,592 --> 01:44:50,759
私のミハイルはこう言いました
海を知っていた人は
1114
01:44:50,801 --> 01:44:52,592
永遠に変わってしまった。
1115
01:44:53,759 --> 01:44:56,843
彼らは違っていたということ
世界の他の地域から、
1116
01:44:57,927 --> 01:44:59,760
互いに関連している
1117
01:45:00,094 --> 01:45:01,302
海沿いで。
1118
01:45:03,427 --> 01:45:05,011
だからこそ船員たちは
1119
01:45:05,470 --> 01:45:06,886
船員たちを救ってください。
1120
01:45:08,553 --> 01:45:09,970
戦争中でも。
1121
01:45:11,386 --> 01:45:13,429
私たちは戦争中かどうか知りません。
1122
01:45:16,513 --> 01:45:19,846
私たちはそれを知りません
クルスク人たちの意見。
1123
01:45:20,680 --> 01:45:22,806
でも、私が死ぬ前に、夫が
1124
01:45:23,222 --> 01:45:25,264
私たちに手紙を書きました、
1125
01:45:26,223 --> 01:45:27,889
私たちの息子へ
1126
01:45:28,598 --> 01:45:30,848
そして私たちの胎児。
1127
01:45:33,890 --> 01:45:35,766
「誰にも永遠はありません。
1128
01:45:38,432 --> 01:45:40,100
「でも、もっと欲しかった。
1129
01:45:42,141 --> 01:45:44,059
「もっとあげたかった。
1130
01:45:44,850 --> 01:45:46,267
「そして他の子供たちも。
1131
01:45:49,601 --> 01:45:51,684
「私たちの息子と赤ちゃんを愛しています
1132
01:45:53,018 --> 01:45:54,352
「私たち二人にとっても。
1133
01:45:55,519 --> 01:45:58,519
「彼らに何度も言いなさい
1134
01:45:59,602 --> 01:46:01,061
「私が彼らを愛しているということ、
1135
01:46:01,103 --> 01:46:02,478
「どれほどあなたを愛していたか。
1136
01:46:04,436 --> 01:46:06,603
「別の愛する人を見つけて、
1137
01:46:07,396 --> 01:46:09,062
「でも、私も愛してください。
1138
01:46:10,063 --> 01:46:11,521
「私じゃないのに、
1139
01:46:12,729 --> 01:46:14,480
「ちょっとあなたに、
1140
01:46:15,146 --> 01:46:16,855
「あなたは私の永遠です。」
1141
01:48:50,086 --> 01:48:51,295
ミーシャ・アヴェリン！
1142
01:49:07,381 --> 01:49:08,339
ブラボー。
1143
01:49:08,881 --> 01:49:09,964
教会で。
1144
01:49:12,090 --> 01:49:13,840
何かあります。
1145
01:49:20,591 --> 01:49:22,508
彼女はあなたのお父さんのものでした。
1146
01:49:28,092 --> 01:49:28,800
ありがとうございます。
1147
01:49:33,467 --> 01:49:34,468
ありがとうございます。
1148
01:49:50,470 --> 01:49:51,345
お母さん。
1149
01:49:52,305 --> 01:49:58,167
大きなポーカーに興味がありますか?ヴェノムをぜひご覧ください。
500万ドルのGTD。アメリカCardroom.com